Shem Tob Matthew 2

			Shem Tob Matthew 2:1
of Judah	in Beit Lechem	Yeshua	was born	when	And it came to pass
3063	1035	3442	8435	834	1961
יהודה	בבית לחם	ישוע	נולד	כאשר	ויהי
at the stars	gazers	behold	the king	Herod	in the days of
3556	2374	2009	4428	Gk 2264	3117
בכוכבים	הוזים	והנה	המלך	הורודוס	בימי
			to Yerushalim	from the east	came
			3389	4217	935
			לירושלם	ממזרח	באים

		Shem Tob Matthew 2:2
we have seen	who has been born	the Jews	king	where is	saying
7200	8435	3064	4428	346	559
ראינו	הנולד	היהודה	מלך	איה	לאמר
to pay homage	come	esteemed	and with gifts	in the east	his star
7812	935	from 2803	4976	4217	3556
להשתחות	באו	חשובות	ובמתנות	במזרח	כוכבו
					to him
					לו

			Shem Tob Matthew 2:3
		was terrified	the king	Herod	and heard
		926	4428	Gk 2264	8085
		ויבהל	המלך	הורודוס	ושמע
		with him	Yerushalayim	inhabitants	and all
		5673	3389	3427	3605
		עמו	ירושלם	יושבי	וכל

			Shem Tob Matthew 2:4
	if	from them	and asked	his nobles	all	And he gathered
	518	1992	1245	1419	3605	6908
	אם	מהם	ויבקש	גדוליו	כל	ויקבוץ
	the Messiah	would be born	place	at what	knew	it was that they
	4899	8435	4725	2088	3045	1961
	המשיח	נולד	מקום	באיזה	יודעים	היו

				Shem Tob Matthew 2:5
		Y’hudah	in Beit Lechem	to him	And they answered
		3063	1035	413	6030
		יהודה	בבית לחם	אליו	ויענו
		the prophet	the mouth of	by	as written
		5030	6310	5921	3789
		הנביא	פי	על	ככתיב

		Shem Tob Matthew 2:6
Y’hudah	of the Land	Ef’ratah	Y’hudah	Beit Lechem	And you
3063	776	672	3063	1035	859
יהודה	ארץ	אפרתה	יהודה	בית לחם	ואתה
for from you	Y’hudah	among the thousands of	lightly esteemed	you are	behold
	3063	505	6810	859	2005
ממך	יהודה	באלפי	צעיר	אתה	הן
	in Yisrael	ruler	to be	shall come	to me
	3478	4910	1961	3318
	בישראל	מושל	להיות	יצא	לי

		Shem Tob Matthew 2:7
in secret	to the sorcerers	Herod	the king	called	Then
4643	7080	Gk 2264	4428	7121	233
בסתר	לקוסמים	הורודוס	המלך	קרא	אז
the star	appeared	time	diligently	them	and asked
3556	7200	2165	3190	1992	7592
הכוכב	ראית	זמן	היטב	מהם	וישאל
					to them
					1992
					להם

			Shem Tob Matthew 2:8
and inquire	go	to them	and said	to Beit Lechem	And he sent them
7592	3212	413	559	1035	7971
ושאלו	לכו	אליהם	ויאמר	לבית לחם	וישלחם
tell	him	and when you have found	the child	after	diligently
5046	854	4672	3206	1157	3190
הגידו	אותו	ובמוצאכם	הילד	בעד	הטב
to pay homage	to him	come	I	and also	me
7812	413	935	589	1571
להשתחוות	אליו	אבא	אני	וגם	לי

			Shem Tob Matthew 2:9
which	the star	and beheld	and went	the king	to	And then heard
834	3556	2009	1980	4428	413	8045
אשר	הכוכב	והנה	וילכו	המלך	אל	וישמעו
to	they came	until	their faces	was going before	in the east	they saw
413	935	5704	6440	3212	4217	7200
אל	בואם	עד	לפניהם	הולך	במזרח	ראו
the place	revealing	it stood	Beit Lechem	they entered	and when	the place
4725	5046	5975	1035	935	834	4725
המקום	נגד	עמד	בית לחם	באו	וכאשר	המקום
				the child	there	which
				3206	8034	834
				הילד	שם	אשר

			Shem Tob Matthew 2:10
	they rejoiced	the star		they saw	when	And it came to pass
	8055	3556	854	7200	834	1961
	שמחו	הכוכב	את	ראו	כאשר	ויהי
			exceeding	until	great	with joy
			3966	5704	1419	8057
			מאד	עד	גדול	שמחה

			Shem Tob Matthew 2:11
his mother	Miriam	and	and they found him	the house	to	And they came
517	4813	853	4672	1004	413	935
אמו	מרים	ואת	וימצאהו	הבית	אל	ויביאו
their sacks		and opened	to him	and paid homage	to his presence	and knelt
572	853	6605		7812	6440	3766
אמתחותיהם	את	ויפתחו	לו	וישתחוו	לפניו	ויכרעו
in a foreign language	and Myrrh	and frankincense	gold	gifts	to him	and brought
3937	4753	3828	2091	4503	413	935
בלעז	ומור	ולבונה	זהב	מנחת	אליו	ויביאו
						Mira
						GK 3464
						מירא

				Shem Tob Matthew 2:12
Herod	to	return	to not	from an angel	in a dream	And they were commanded
Gk 2264	413	7725	1115	4397	2472	6680
הורודוס	אל	שוב	לבילתי	מהמלאך	בחלום	ויצוו
	their land	to	went	another	way	And turned they
	776	413	3212	312	1870	6432
	ארצם	אל	ללכת	אחרת	דרך	ויפנן

				ShemTob Matthew 2:13a
	appeared	of YHWH	an angel	and behold	were going	They
	7200	3068	4397	2009	3212	1992
	נראה	יהוה	מלאך	והנה	הולכים	המה
					Yosef	to
					3130	413
					יוסף	אל

			Shem Tob Matthew 2:13b
and flee	his mother	and	the lad		and take	Arise
1272	517	853	5288	853	3947	1992
וברח	אמו	ואת	הנער	את	וקח	קום
for	to you	I say	until	stay	and there	to Egypt
3588	413	559	5703	5975	8033	4714
כי	אליך	אמרי	עד	תעמוד	ושם	למצרים
		to slaughter him	the lad		will seek	Herod
		2026	3288	853	1245	Gk. 2264
		להרוג	הנער	את	יבקש	הורודוס

				Shem Tob Matthew 2:14
		his mother	and	the lad		And he took
		517	853	5288	853	3947
		אמו	ואת	הנער	את	ויקח

			Shem Tob Matthew 2:15
to complete	Herod	death	until	there	And they were
1584	Gk 2264	4191	5703	8033	1961
לגמור	הורודוס	מת	עד	שם	ויהי
	the prophet	mouth	by	was spoken	what
	5030	6310	5921	559	4100
	הנביא	פי	על	שנאמר	מה
			my son	I called	and from out of Egypt
			1121	7121	4714
			לבני	קראתי	וממצרים

			Shem Tob Matthew 2:16a
the sorcerers		saw	Herod	seeing	Then
7080	853	7200	Gk 2264	7200	274
הקוסמים	אותו	שראו	הורודוס	שראו	אז
his heart	to	and being grieved	very	at them	and displeased
3824	413	6087	3966	413	3415
לבו	אל	ויתעצב	מאד	אליו	וירע

			Shem Tob Matthew 2:16b
the children	to all	to kill	his princes	to all	and he sent forth
3206	3605	2026	8269	3605	7971
הילדים	לכל	להרוג	שריו	לכל	וישלח
which	from the time	who had been born	and its borders	in Beit Lechem	who were
834	2165	8435	1367	1035	834
אשר	מזמן	הנולדים	וגבוליה	בבית לחם	אשר
	the lad	which was born	the sorcerers	to him	they said
	5288	8435	7080		559
	הנער	שנולד	הקוסמים	לו	אמרו

			ShemTob Matthew 2:17
		which was spoken	the word	was completed	Then
		559	1697	7999	233
		שאמר	הדבר	נשלם	אז
				the prophet	Yirmeyah
				5030	3414
				הנביא	ירמיה

			Shem Tob Matthew 2:18
bitter	weeping	wailing	heard	in Ramah	A voice
8563	1058	509	8085	7414	6963
תמרורים	בכי	נהי	נשמע	ברמה	קול
	and such	her children	for	weeping	Rachel
		1121	5921	1065	7354
	וכו	בניה	על	מבכה	רחל

			Shem Tob Matthew 2:19
and an angel	the King	Herod	died	when	And it came to pass
4397	2009	Gk 2264	4191	834	1961
ומלאך	המלך	הורודוס	מת	כאשר	ויהי
In Egypt	Yosef	to	in a dream	appeared	of YHWH
4714	3130	413	3472	7200	3068
במצרים	יוסף	אל	בחלום	נראה	יהוה

			Shem Tob Matthew 2:20
and	the lad			arise	Saying
853	3288	853		3965	559
ואת	הנער	את	קח	קום	לאמר
for	Israel	Land of	into	and go	his mother
3588	3478	776	413	3212	517
כי	ישראל	ארץ	אל	ולך	אמו
	to kill him	the lad		seekers	they
	4191	3288	853	noun from 1245	853
	להמית	הנער	את	המבקשים	מתו

				Shem Tob Matthew 2:21
	his mother	and	the lad		and took	And he arose
	517	853	3288	853	3947	3965
	אמו	ואת	הנער	את	ויקח	ויקם
			of Israel	the Land	to	and they
			3470	776	413	7725
			ישראל	ארץ	אל	וישובו

				Shem Tob Matthew 2:22
	ruled	Argelaus	his name	Horcanus	that	And he heard
	4427		8034		3588	8085
	מלך	ארגילאס	שמו	הורקנוס	כי	וישמע
	to go	and he feared	his father	Herod	in place of	in Y’hudah
	3212	3372	1	Gk 2264	8480	3063
	ללכת	וירא	אביו	הורודוס	תחת	ביהודה
	to	and he turned	in a dream	the angel	and warned him	there
	413	6432	2472	4397	2094	8033
	אל	ויפן	בחלום	המלאך	ויזרזהו	שם
					Gilgal	Land
					1537	776
					הגלגל	ארץ

			Shem Tob Matthew 2:23
to uphold	Nazareth	called	in city	and dwelt	And he came
6965	Gk. 3478	7121	5892	7931	935
לקיים	נאזרית	הנקראת	בעיר	וישכון	ויבא
	he will be called	Nazareth	of the prophet	was spoken	what
	7121	Gk 3478	5030	559	4100
	יקרא	נאזרת	הנביא	שאמר	מה

(c) 2020 James Scott Trimm