DuTillet Matthew 2

DuTillet
Matthew 2:1
of Judahin a cityin Beit LechemYeshuawas bornAnd after
30635892103534428435309
יהודהבעירבבית לחםישועשנולידואחרי
camemagiciansbeholdthe kingof Herodin days
935378420094428Gk 22643117
באומכשפיםהנההמלךהורדוסבימי
[to] Yerushalimfrom the east
33894217
ירושלםממזרה

DuTillet
Matthew 2:2
overkingthat is bornhe whowhere issaying
5921442884354310346559
עלמלךשנולדמיאיהלאמר
and have comein the easthis starwe have seenforthe Jews
93542173556720035883064
ובאנובמזרחכוכבוראינוכיהיהודה
to himto pay homage
7812
לולהשתחות

DuTillet
Matthew 2:3
heangerhe was filled withHerodheardAnd when
193125344390Gk 22648085834
הואחמהנתמלאהורודוסשמעוכאשר
with himYerushalayimand all
597333893605
עמוירושלםוכל

DuTillet
Matthew 2:4
scribesandthe priestschiefallAnd he gathered
5608853354882693605853622
סופריםואתהכהניםשריכלאתויאסף
should be bornMessiahplacein whatfrom themand inquiredof the people
8435489947252088199218755971
יולדהמשיחמקוםבאיזהמהםוידרשהעם

DuTillet
Matthew 2:5
forof Y’hudahin Beit Lechemto himthey saidAnd they
3588306310355591992
כייהודהבבית לחםלואמרווהם
of the prophetby the mouthwas spokenthus
503063105393654
הנביאבפינאמרכן

DuTillet
Matthew 2:6
to belightly esteemedare notEf’ratahBeit LechemAnd you
196168104086721035859
להיותצעירלאאפרתהבית לחם ואתה
to beshall he cometo mefor from youY’hudahamong the thousands of
196133183063505
להיותיצאליממךיהודהבאלפי
Yisraelamong my peopleruler
347859714910
ישראלבעמימושל

DuTillet
Matthew 2:7
in secretthe magicianscalledHerodThen
464337848547121Gk 2264233
בסתרהמכשפיםאתקראהורודוסאז
the star timeabout thediligentlythemand questioned
35566256854319019922713
הכוכבעדאתהיטבמהםוחקר
to themappearedwhich
19927200834
להםנראהאשר

DuTillet
Matthew 2:8
and inquiregoand saidto Beit LechemthemAnd he sent
1875321255910358547971
ודרשולכוויאמרלבית לחםאותםוישלח
metelland when you
have found him
the ladconcerningdiligently
50464672528859213190
ליהגידווכשתמצאוהוהנערעלהטב
to himto pay homageIalsocomein order that
781258915719354616
לולהשתחוותאניגםאבאלמען

DuTillet
Matthew 2:9
and beholdthey wentthe kingheardtheyAnd when
20093212442885480851992834
והנההלכוהמלךאתשמעוהםוכאשר
untilbefore their eyeswentin the eastthey sawwhichthe star
570458691980421772008343556
עדלעיניהםהלךבמזרחראואשרהכוכב
the placewhererevealingaboveand stoodcamethat
8033834504659215975935834
שםאשרמנגדממעלויעמדבאאשר
of the lad
5288
הנער

DuTillet
Matthew 2:10
with joythey rejoicedthe starthey sawAnd when
8057805535568547200834
שמחהשמחוהכוכבאתראווכאשר
exceedinguntilgreat
396657041419
מאדעדגדולה

DuTillet
Matthew 2:11
Miriamand with himthe ladand they found himinto the houseAnd they came
4813853528885346721004935
מריםואיתוהנעראתוימצאולביתויבאו
and openedto himand paid homagethe earthuponand then they fellhis mother
6605781277659215307517
ויפתחולווישתחווהארץעלויפלואמו
goldgiftsto themand they presentedtheir stores
209185349767126214853
זהבאתמתנותלוויקריבואוצרותםאת
and myrrhfrankincenseand
47533828853
ומורלבונהואת

DuTillet
Matthew 2:12
appearedthe angeland beholdby sleepwere seizedtheyAnd it came to pass
720043972009814227019921961
נראההמלךוהנהבשנהאחוזיםהםויהו
HerodtoJerusalemof returningbewaresayingto them
Gk 2264413338977258104559413
הורודוסאלירושלםמשובהשמרולאמראליהם
anotherwaybyto their landand returnedwentand they
31218705921776772532121992
אחרתדרךעללארצםושבוהלכווהם

DuTillet
Matthew 2:13a
appearanceof YHWHangeland beholdthey wentAnd after
72003068439720093212310
נראהיהוהמלאךוהנהשהלכוומאחר
sayingin a dreamto Yosef
55924723130
לאמרבחלוםליוסף

DuTillet
Matthew 2:13b
and fleehis motherandthe ladtakeArise
1272517853528885339473965
וברחאמוואתהנעראתקחקום
I returnuntilstayand therethereand beyou to Egypt
7725570359758033803319614714
שוביעדתעמודושםשםוהיהלך למצרים
the ladto killis seekingHerodforto you
528885341911245Gk 22643588413
הנעראתלהמיתמבקשהורודוסכיאליך

 DuTillet
Matthew 2:14
and carriedthe angelto himsaidasand didAnd he arose
439755983462136974
וישאהמלאךלואמרכאשרויעשויקץ
Egyptand went toby nighthis motherandthe lad
4714321239155178535288853
מצריםוילךבלילהאמוואתהנעראת

DuTillet
Matthew 2:15
to fulfillHeroddeathuntilthereAnd they were
4392Gk 22644191570380331961
להמלאהורודוסמותעדשםויהי
the prophetway ofconcerningfrom YHWHwas spokenwhat
50303027592130685594100
הנביאידיעלמיהוהשנאמרמה
my sonI calledfrom out of Egyptwho said
112171214714559
לבניקראתיממצריםשאמר

DuTillet
Matthew 2:16a
was deceivedthatseeingHerodThen
204835887200Gk 2264233
הותלכירואההורודוסאז
exceedinglyuntilwas furiousby the magicians
3966570371073784
מאדעדקצףמהמכשפים

DuTillet
Matthew 2:16b
which werethe ladsalland killedand he sent forth
8345288360585341917971
אשרהנערכלאתוימיתוישלח
and undertwofromthe borderand in allin Beit Lechem
429581474480136736051035
ולמטהשנתיםמןגבולהובכלבבית לחם
from the magiciansthe timehe heardlike what
378421658085834
מהכשפיםהזמןשמעכאשר

DuTillet
Matthew 2:17
bywhich was spokenwhatwas affirmedThen
85355941006965233
מאתשנאמרמהנתקייםאז
sayingbe peaceupon himthe prophetYirmeyahu
5597965592150303414
האומרהשלוםעליוהנביאירמיהו

DuTillet
Matthew 2:18
bitterweepingwailingheardin RamahA voice
85631058509808574146963
תמרוריםבכינהינשמעברמהקול
to be comfortedshe refusesher childrenforweepingRachel
516239851121592110657354
להנחםמאנהבניהעלמבכהרחל
they are no morebecauseher childrenfor
369358811215921
איננוכיבניהעל

DuTillet
Matthew 2:19
an angelbeholdHerodwas deadAnd after
43972009Gk 22644191310
מלאךהנההורודוסשמתואחרי
in Egyptto Yosefin a dreamappearedof YHWH
47143130247272003068
במצריםליוסףבחלוםנראהיהוה

DuTillet
Matthew 2:20
andthe ladand carryariseSaying
85332888533965559
ואתהנעראתושאקוםלאמר
forIsraelLand ofintoand gohis mother
358834787764133212517
כיישראלארץאלולךאמו
of the childlifeseekersthey
32065315853noun from 1245853
הילדנפשאתהמבקשיםמתו

DuTillet
Matthew 2:21
his motherandthe childand tookAnd he arose
517853320685339473965
אמוואתהילדאתויקחויקם
of Israelthe Landtoand came
3470776413935
ישראלארץאלויבא

DuTillet
Matthew 2:22
in place ofin Y’hudahArchelausruledthatAnd when he heard
84803063Gk 745442735888085
תחתביהודהארקילאוסמלךכיוכששמע
and being warnedto thereto gowas afraidhis fatherHerod
20948033321233721Gk 2264
ויזהרלשםללכתיראאביוהורודוס
of Galilthe Landtohe wentin sleep
155177641332128142
הגלילארץאלהלךבשנה

DuTillet
Matthew 2:23
to fulfillNazarethin cityand dweltAnd he came
4392from 5341 or 534258923427935
למלאנצרתבעירוישבויבא
of the prophetmouthbywas spokenwhat
5030631059215594100
הנביאפיעלשנאמרמה
he will be calledNatzeretfor
71213588
יקראנצרתכי

(c) 2020 James Scott Trimm